Luke 19:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それから、もうひとりの者がきて言った、『ご主人様、さあ、ここにあなたの一ミナがあります。わたしはそれをふくさに包んで、しまっておきました。

Japanese (Colloquial version (1955))

それから、もうひとりの者がきて言った、『ご主人様、さあ、ここにあなたの一ミナがあります。わたしはそれをふくさに包んで、しまっておきました。

Japanese 1965

もうひとりが来て言った。『ご主人さま。さあ、ここにあなたの一ミナがございます。私はふろしきに包んでしまっておきました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、ほかの者が来て言った。『御主人様、これがあなたの一ムナです。布に包んでしまっておきました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そして、別の家来が進み出た。『陛下、これが 預あずかっていたお金です。大切に保管しておきました。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが、三番目の家来は、預かった資金をそっくりそのまま差し出すではありませんか。『私はお金を大切に保管しておきました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それから、別の 家来けらいが入って来て、王にこう言った。『陛下、これがあなたのお金が入った袋です。私は布で包んで隠しておきました。