Luke 19:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたはきびしい方で、おあずけにならなかったものを取りたて、おまきにならなかったものを刈る人なので、おそろしかったのです』。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたはきびしい方で、おあずけにならなかったものを取りたて、おまきにならなかったものを刈る人なので、おそろしかったのです』。

Japanese 1965

あなたは計算の細かい、きびしい方ですから、恐ろしゅうございました。あなたはお預けにならなかったものをも取り立て、お蒔きにならなかったものをも刈り取る方ですから。』

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたは預けないものも取り立て、蒔かないものも刈り取られる厳しい方なので、恐ろしかったのです。』

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

血も涙もないあなたが私は恐かったんです。自分のものでないものを請求し、他人の作った 穀物こくもつを 横領おうりょうするのですから』

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

せっかくもうけても、横取りされてしまうのではつまりません。あなたはほんとうにひどい方で、ご自分のものでないものまで取り立て、他人の作った穀物さえ取り上げる方ですから。』

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなた様は厳しい方なので私は怖かったんです。あなた様は自分で稼いでいないお金さえも取り上げ、自分で育てなかった食べ物まで奪っていくお方ですから』