Luke 19:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼に言った、『悪い僕よ、わたしはあなたの言ったその言葉であなたをさばこう。わたしがきびしくて、あずけなかったものを取りたて、まかなかったものを刈る人間だと、知っているのか。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼に言った、『悪い僕よ、わたしはあなたの言ったその言葉であなたをさばこう。わたしがきびしくて、あずけなかったものを取りたて、まかなかったものを刈る人間だと、知っているのか。

Japanese 1965

主人はそのしもべに言った。『悪いしもべだ。私はあなたのことばによって、あなたをさばこう。あなたは、私が預けなかったものを取り立て、蒔かなかったものを刈り取るきびしい人間だと知っていた、というのか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主人は言った。『悪い僕だ。その言葉のゆえにお前を裁こう。わたしが預けなかったものも取り立て、蒔かなかったものも刈り取る厳しい人間だと知っていたのか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それを聞いた王は―― 『へりくつをたれるなこのたわけ者！！！私が厳しく、他人の稼ぎや食料を横取りする人だと言ったか？！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

王は激しく怒って言いました。『なんて悪いやつだ！　わしが、そんなにひどい人間だと言うのか。それほどよくわかっていたのなら、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それを聞いた王は彼に言った。『お前はひどい 家来けらいだ！お前の言った言葉をそのまま返してやろう！お前は私が厳しく、他人の稼ぎや食料を横取りする人だと言ったな。