Luke 19:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

では、なぜわたしの金を銀行に入れなかったのか。そうすれば、わたしが帰ってきたとき、その金を利子と一緒に引き出したであろうに』。

Japanese (Colloquial version (1955))

では、なぜわたしの金を銀行に入れなかったのか。そうすれば、わたしが帰ってきたとき、その金を利子と一緒に引き出したであろうに』。

Japanese 1965

だったら、なぜ私の金を銀行に預けておかなかったのか。そうすれば私は帰って来たときに、それを利息といっしょに受け取れたはずだ。』

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ではなぜ、わたしの金を銀行に預けなかったのか。そうしておけば、帰って来たとき、利息付きでそれを受け取れたのに。』

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

仮にそうだとしたら、少なくとも銀行に預けて利息をえただろう！！』

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

なぜ銀行に預けておかなかったのか。そうすれば、利息ぐらいついたのに。』

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

もしそれが本当なら、お前は私のお金を銀行に預けておけば、私が戻ってきたときには利息だけでも得れただろうに！』