Luke 19:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして、そばに立っていた人々に、『その一ミナを彼から取り上げて、十ミナを持っている者に与えなさい』と言った。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして、そばに立っていた人々に、『その一ミナを彼から取り上げて、十ミナを持っている者に与えなさい』と言った。

Japanese 1965

そして、そばに立っていた者たちに言った。『その一ミナを彼から取り上げて、十ミナ持っている人にやりなさい。』

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、そばに立っていた人々に言った。『その一ムナをこの男から取り上げて、十ムナ持っている者に与えよ。』

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

王は、側近そっきんに言った。『こいつからお金を取り上げ、10倍にした者にやれ！』

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

王は側近の者たちに、『さあ、彼から金を取り上げ、一番多くもうけた者に与えなさい』と命じました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

王は、側近そっきんに言った。『この 家来けらいからお金を取り上げろ！そして10倍にした者にそのお金を与えてやるのだ！』