Luke 19:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らは言った、『ご主人様、あの人は既に十ミナを持っています』。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らは言った、『ご主人様、あの人は既に十ミナを持っています』。

Japanese 1965

すると彼らは、『ご主人さま。その人は十ミナも持っています。』と言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

僕たちが、『御主人様、あの人は既に十ムナ持っています』と言うと、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

すると、側近そっきんは、『 恐縮きょうしゅくですが、彼はすでに10袋分のお金を持っていますよ？』

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

『ですが王様。あの者はもうすでに、たくさん持っていますが。』

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

すると、側近そっきんは王に言った。『 恐縮きょうしゅくですが、彼はすでに10袋分のお金を持っています』