Luke 19:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかしわたしが王になることを好まなかったあの敵どもを、ここにひっぱってきて、わたしの前で打ち殺せ』」。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかしわたしが王になることを好まなかったあの敵どもを、ここにひっぱってきて、わたしの前で打ち殺せ』」。

Japanese 1965

ただ、私が王になるのを望まなかったこの敵どもは、みなここに連れて来て、私の目の前で殺してしまえ。』」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ところで、わたしが王になるのを望まなかったあの敵どもを、ここに引き出して、わたしの目の前で打ち殺せ。』」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それから、わたしの王位に刃向かった者たちだが、わたしの目の前で死刑にしてやるがいい』」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それから、謀反を起こした者たちはすぐここに連れて来て、わしの目の前で殺してしまえ。』」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それから私の敵はどこだ？私が王になることを反対した者たちはどこだ？私の敵をここに連れてきて殺せ。私が彼らの死ぬところを見てやる』」