Luke 19:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスはこれらのことを言ったのち、先頭に立ち、エルサレムへ上って行かれた。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスはこれらのことを言ったのち、先頭に立ち、エルサレムへ上って行かれた。

Japanese 1965

これらのことを話して後、イエスは、さらに進んで、エルサレムへと上って行かれた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスはこのように話してから、先に立って進み、エルサレムに上って行かれた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

話も終え、神殿の 都みやこエルサレムへと足を進めた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

話を終えると、イエスは先頭に立ち、エルサレムに向かわれました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスがこれらのことを話した後、彼はエルサレムに向かって旅を続けた。