Luke 19:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そしてオリブという山に沿ったベテパゲとベタニヤに近づかれたとき、ふたりの弟子をつかわして言われた、

Japanese (Colloquial version (1955))

そしてオリブという山に沿ったベテパゲとベタニヤに近づかれたとき、ふたりの弟子をつかわして言われた、

Japanese 1965

オリーブという山のふもとのベテパゲとベタニヤに近づかれたとき、イエスはふたりの弟子を使いに出して、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、「オリーブ畑」と呼ばれる山のふもとにあるベトファゲとベタニアに近づいたとき、二人の弟子を使いに出そうとして、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

一行がオリーブ山ふもとのベテパゲとベタニヤ村に近づいた時、イエスは、一味から２人を使いとして先に送り出した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

一行がオリーブ山のふもとのベテパゲとベタニヤの村に近づいた時、イエスは、先に二人の弟子を使いに出して、こう指示されました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼はオリーブ山と呼ばれる丘の近くにある、ベテパゲの町とベタニヤの町の近くまでやって来た。その後、イエスは2人の弟子を送り出した。