Luke 19:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「向こうの村へ行きなさい。そこにはいったら、まだだれも乗ったことのないろばの子がつないであるのを見るであろう。それを解いて、引いてきなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

「向こうの村へ行きなさい。そこにはいったら、まだだれも乗ったことのないろばの子がつないであるのを見るであろう。それを解いて、引いてきなさい。

Japanese 1965

言われた。「向こうの村に行きなさい。そこにはいると、まだだれも乗ったことのない、ろばの子がつないであるのに気がつくでしょう。それをほどいて連れて来なさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

言われた。「向こうの村へ行きなさい。そこに入ると、まだだれも乗ったことのない子ろばのつないであるのが見つかる。それをほどいて、引いて来なさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「これからあの町へ行ってくれ。そこには、まだ誰も乗ったことのない若いロバがいる。その 綱つなをほどき、俺のところに連れてくるんだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「さあ、あの村へ行って、道ばたにつないであるろばの子を捜しなさい。まだだれも乗ったことのないろばの子です。見つけたら、綱をほどいて連れて来るのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは彼らにこう言った。「これからあの町へ行ってくれ。そこには、まだ誰も乗ったことのない若いロバがいる。その 綱つなをほどき、俺のところに連れてくるんだ。