Luke 19:31 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もしだれかが『なぜ解くのか』と問うたら、『主がお入り用なのです』と、そう言いなさい」。

Japanese (Colloquial version (1955))

もしだれかが『なぜ解くのか』と問うたら、『主がお入り用なのです』と、そう言いなさい」。

Japanese 1965

もし、『なぜ、ほどくのか。』と尋ねる人があったら、こう言いなさい。『主がお入用なのです。』」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

もし、だれかが、『なぜほどくのか』と尋ねたら、『主がお入り用なのです』と言いなさい。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

『なぜロバを連れて行く？』と聞いてくる人がいれば、『 頭かしらが入用で』と答えるといい」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

もしだれかにとがめられたら、『主がお入用なのです』とだけ答えなさい。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

『なぜロバを連れて行く？』と聞いてくる人がいれば、『先生が必要で』と答えるといい」