Luke 19:33 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らが、そのろばの子を解いていると、その持ち主たちが、「なぜろばの子を解くのか」と言ったので、

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らが、そのろばの子を解いていると、その持ち主たちが、「なぜろばの子を解くのか」と言ったので、

Japanese 1965

彼らがろばの子をほどいていると、その持ち主が、「なぜ、このろばの子をほどくのか。」と彼らに言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ろばの子をほどいていると、その持ち主たちが、「なぜ、子ろばをほどくのか」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

よしよしと 綱つなをほどいていると・・・ 「あんちゃんたち、なんでうちのロバの 縄なわをほどいてんだ？」そう声をかけるのは持ち主だ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

綱をほどいていると、持ち主が来て、「何をしているのだ。おれたちのろばの子をどうしようというのだ」と聞きただしました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そこで彼らはロバの 綱つなをほどくと、持ち主が出てきてこう聞いた。「君たち、なんでうちのロバの縄をほどいてるんだ？」