Luke 19:35 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そしてそれをイエスのところに引いてきて、その子ろばの上に自分たちの上着をかけてイエスをお乗せした。

Japanese (Colloquial version (1955))

そしてそれをイエスのところに引いてきて、その子ろばの上に自分たちの上着をかけてイエスをお乗せした。

Japanese 1965

そしてふたりは、それをイエスのもとに連れて来た。そして、そのろばの子の上に自分たちの上着を敷いて、イエスをお乗せした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、子ろばをイエスのところに引いて来て、その上に自分の服をかけ、イエスをお乗せした。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そして２人は問題なくロバをイエスのもとに連れて戻った。仲間たちが次々に上着を脱ぎ初めると、ロバの背にバサバサッと掛けた。イエスをその上に乗っけると、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ろばの子を連れて来ました。そして、その背中に自分たちの上着を敷き、イエスをお乗せしました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

こうして、弟子たちはロバをイエスのもとに連れてきた。彼らは上着をロバの背に掛け、イエスをその上に乗せた。