Luke 19:38 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「主の御名によってきたる王に、祝福あれ。天には平和、いと高きところには栄光あれ」。

Japanese (Colloquial version (1955))

「主の御名によってきたる王に、祝福あれ。天には平和、いと高きところには栄光あれ」。

Japanese 1965

こう言った。「祝福あれ。主の御名によって来られる王に。天には平和。栄光は、いと高き所に。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「主の名によって来られる方、王に、 祝福があるように。天には平和、 いと高きところには栄光。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「そら、そら、そら、そら、よ～お～こ～そ！ 選ばれし～♫ 我が 王おうに～♪ 神より、幸さち～♫ 天産まれ～の安心を！ 栄光よ！ 神のもの！ ばんざい、ばんざい、ばんざーい！！！」―― 【聖書：詩篇118:26より引用】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「神がお立てくださったわれらの王に 祝福があるように。天よ、喜べ。いと高き天で、神に栄光があるように。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らは言った。「ようこそ！王である神の名によってやって来た王に祝福を～♫ 平和は天から始まり、栄光は神のもの！」