Luke 19:39 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ところが、群衆の中にいたあるパリサイ人たちがイエスに言った、「先生、あなたの弟子たちをおしかり下さい」。

Japanese (Colloquial version (1955))

ところが、群衆の中にいたあるパリサイ人たちがイエスに言った、「先生、あなたの弟子たちをおしかり下さい」。

Japanese 1965

するとパリサイ人のうちのある者たちが、群衆の中から、イエスに向かって、「先生。お弟子たちをしかってください。」と言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すると、ファリサイ派のある人々が、群衆の中からイエスに向かって、「先生、お弟子たちを叱ってください」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「先生！お弟子さんが先生についてあんなことを言っておりますよッ！！！止めないのですか？！」こう言うのは、パリサイ一派の者たち。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

群衆の中にいたパリサイ人たちは、これが気に入りません。「先生。あんなことを言ってます。しかってください。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

すると、あるパリサイ派の者たちがイエスにこう言った。「先生！今すぐに口を閉じるようにあなたの弟子に伝えなさい！」