Luke 19:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それでイエスを見るために、前の方に走って行って、いちじく桑の木に登った。そこを通られるところだったからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

それでイエスを見るために、前の方に走って行って、いちじく桑の木に登った。そこを通られるところだったからである。

Japanese 1965

それで、イエスを見るために、前方に走り出て、いちじく桑の木に登った。ちょうどイエスがそこを通り過ぎようとしておられたからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それで、イエスを見るために、走って先回りし、いちじく桑の木に登った。そこを通り過ぎようとしておられたからである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

（そうだ！） ひらめいた 取税頭しゅぜいがしらのザアカイはイエスの通り道にあるイチジクの木に先回りすると、その木によじ登った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこで、ずっと先のほうに走って行き、道ばたにあったいちじく桑の木によじ登って、見下ろしていました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そこで彼はイエスが通るであろう場所に走って行き、イエスを見るためにシカモアの木によじ登った。