Luke 19:40 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

答えて言われた、「あなたがたに言うが、もしこの人たちが黙れば、石が叫ぶであろう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

答えて言われた、「あなたがたに言うが、もしこの人たちが黙れば、石が叫ぶであろう」。

Japanese 1965

イエスは答えて言われた。「わたしは、あなたがたに言います。もしこの人たちが黙れば、石が叫びます。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスはお答えになった。「言っておくが、もしこの人たちが黙れば、石が叫びだす。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「彼らが歌わなければ、そこら中の石ころが 合唱がっしょうする！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが、イエスはお答えになりました。「その人たちが黙っても、道ばたの石が叫びだします。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だが、イエスは答えた。「もしわたしの弟子たちが黙れば、代わりにこれらの石が叫びだすだろう！」