Luke 19:41 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

いよいよ都の近くにきて、それが見えたとき、そのために泣いて言われた、

Japanese (Colloquial version (1955))

いよいよ都の近くにきて、それが見えたとき、そのために泣いて言われた、

Japanese 1965

エルサレムに近くなったころ、都を見られたイエスは、その都のために泣いて、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

エルサレムに近づき、都が見えたとき、イエスはその都のために泣いて、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神殿の 都みやこエルサレムが一望できる場所にたどり着いた。ぽとっ、ぽとっ 「！」目下に広がる街をながめるイエスの 瞳ひとみから涙がこぼれていた――

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さらにエルサレムに近づいた時、イエスは都をごらんになり、都のために涙をこぼされました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスはエルサレムのそばにまで来た。目の前に街が見えると彼は泣き始めた。