Luke 19:42 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「もしおまえも、この日に、平和をもたらす道を知ってさえいたら………しかし、それは今おまえの目に隠されている。

Japanese (Colloquial version (1955))

「もしおまえも、この日に、平和をもたらす道を知ってさえいたら……しかし、それは今おまえの目に隠されている。

Japanese 1965

言われた。「おまえも、もし、この日のうちに、平和のことを知っていたのなら。しかし今は、そのことがおまえの目から隠されている。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

言われた。「もしこの日に、お前も平和への道をわきまえていたなら……。しかし今は、それがお前には見えない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「おまえに平和をもたらすのが何か・・・それを今日、知ってもらえたらと、どれほど思うか・・・だがまだ・・・その“答え”を知るには早い。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「永遠の平和がすぐ手の届くところにあったのに、この町はそれをはねつけてしまいました。もう遅すぎます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そこで彼は言った。「あなたに平和をもたらすものとは一体何なのか・・・それをあなたに知っていてほしかった・・・しかし、それはいまあなたから隠されてる。