Luke 19:45 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それから宮にはいり、商売人たちを追い出しはじめて、

Japanese (Colloquial version (1955))

それから宮にはいり、商売人たちを追い出しはじめて、

Japanese 1965

宮にはいられたイエスは、商売人たちを追い出し始め、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それから、イエスは神殿の境内に入り、そこで商売をしていた人々を追い出し始めて、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神殿の 都みやこエルサレム到着―― さっそくイエスは神殿の 敷地内しきちないに入った。「！！！」そこで商売する人たちを見て、イエスの目が変わった。コラ゛〰〰！！！ イエスは、商売人を勢いよく追い出した！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

このあと、イエスは宮（神殿）に入り、境内で商売していた者たちを追い出しにかかりました。そして、強い調子で言われました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは神殿の敷地内に入った。彼はそこで商売をする人たちを見て、商売人を勢いよく追い出した！