Luke 19:47 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは毎日、宮で教えておられた。祭司長、律法学者また民衆の重立った者たちはイエスを殺そうと思っていたが、

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは毎日、宮で教えておられた。祭司長、律法学者また民衆の重立った者たちはイエスを殺そうと思っていたが、民衆がみな熱心にイエスに耳を傾けていたので、手のくだしようがなかった。

Japanese 1965

イエスは毎日、宮で教えておられた。祭司長、律法学者、民のおもだった者たちは、イエスを殺そうとねらっていたが、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

毎日、イエスは境内で教えておられた。祭司長、律法学者、民の指導者たちは、イエスを殺そうと謀ったが、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

この事があってからというもの、イエスは毎日神殿で神について教えるようになった。あ、あやつめ・・・ 祭司や掟の学者、その他の指導者たちは、イエスを殺したくて仕方がなかった。神殿の商売で稼いでいたのは、彼らだったからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その日からイエスは、毎日、宮で教え始められました。一方、祭司長や他の宗教的指導者、それに町の実力者たちは、イエスを殺すうまい方法はないかと、機会をねらっていましたが、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは神殿の周辺にいる人々に毎日教え始めていた。祭司長や 掟おきての学者たち、その他の指導者たちは、イエスを殺したかった。