Luke 19:48 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

民衆がみな熱心にイエスに耳を傾けていたので、手のくだしようがなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

民衆がみな熱心にイエスに耳を傾けていたので、手のくだしようがなかった。

Japanese 1965

どうしてよいかわからなかった。民衆がみな、熱心にイエスの話に耳を傾けていたからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

どうすることもできなかった。民衆が皆、夢中になってイエスの話に聞き入っていたからである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、方法が浮かばない。イエスはいつも人に囲まれていたからだ。イエスが口を開けば、誰もが耳を傾け、その場を離れられないほど 惹ひきつけられた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

手出しができませんでした。民衆がみな、イエスを英雄視し、イエスの話に熱心に耳を傾けていたからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、イエスの周りにはいつも人々がいたので、彼らはどうしてもそれを実行に移せなかったのだ。誰もがイエスの言っていることにすごく興味を持っていたので、それを止めることができなかったのだ。