Luke 19:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでザアカイは急いでおりてきて、よろこんでイエスを迎え入れた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでザアカイは急いでおりてきて、よろこんでイエスを迎え入れた。

Japanese 1965

ザアカイは、急いで降りて来て、そして大喜びでイエスを迎えた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ザアカイは急いで降りて来て、喜んでイエスを迎えた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ザアカイは急いで下りた！ （こりゃえらい客を招くことになったぞ！） イエスと一味を家まで案内し、大喜びで迎えた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ザアカイはびっくりして、急いで降りると、大喜びでイエスを家に迎えました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ザアカイは急いで木から降りた。自分の家にイエスをお迎えできるのが嬉しかったのだ。