Luke 19:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ザアカイは立って主に言った、「主よ、わたしは誓って自分の財産の半分を貧民に施します。また、もしだれかから不正な取立てをしていましたら、それを四倍にして返します」。

Japanese (Colloquial version (1955))

ザアカイは立って主に言った、「主よ、わたしは誓って自分の財産の半分を貧民に施します。また、もしだれかから不正な取立てをしていましたら、それを四倍にして返します」。

Japanese 1965

ところがザアカイは立って、主に言った。「主よ。ご覧ください。私の財産の半分を貧しい人たちに施します。また、だれからでも、私がだまし取った物は、四倍にして返します。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、ザアカイは立ち上がって、主に言った。「主よ、わたしは財産の半分を貧しい人々に施します。また、だれかから何かだまし取っていたら、それを四倍にして返します。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

一方ザアカイはと言うと―― 「先生、聞いてください！わしは、半分の財産を貧しい人に分け、だましとった人にゃあ、その４倍の額を返したります！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、ザアカイは主の前でこう告白しました。「先生。今からは、財産の半分を貧しい人たちに分けてあげます。税金を取り過ぎた人たちには、四倍にして払い戻します。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ザアカイはそこに立ち、王であるイエスに向かってこう言った。「王よ、聞いてください！私は、自分の財産の半分を貧しい人に渡します。騙だまし取った人には、4倍にしてお返しします」