Luke 19:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは彼に言われた、「きょう、救がこの家にきた。この人もアブラハムの子なのだから。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは彼に言われた、「きょう、救がこの家にきた。この人もアブラハムの子なのだから。

Japanese 1965

イエスは、彼に言われた。「きょう、救いがこの家に来ました。この人もアブラハムの子なのですから。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは言われた。「今日、救いがこの家を訪れた。この人もアブラハムの子なのだから。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「今日この一家は救われたッ！！！税金取りだろうが、アブラハムの子イスラエルに変わりはない！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスは言われました。「その告白こそ、今日この家に救いが来たことのあかしです。この人も迷い出たアブラハムの子どもの一人なのだから。メシヤ（救い主）のわたしは、このような人を捜し出して救うために来たのです。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスが言った。「今日は、この家族が救われる日だ！そう！この税金取りでさえも神の選んだ国民の1人だ。