Luke 2:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

御使は言った、「恐れるな。見よ、すべての民に与えられる大きな喜びを、あなたがたに伝える。

Japanese (Colloquial version (1955))

御使は言った、「恐れるな。見よ、すべての民に与えられる大きな喜びを、あなたがたに伝える。

Japanese 1965

御使いは彼らに言った。「恐れることはありません。今、私はこの民全体のためのすばらしい喜びを知らせに来たのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

天使は言った。「恐れるな。わたしは、民全体に与えられる大きな喜びを告げる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「恐れなくてよい！君たちに 最高な知らせゴスペルを持ってきたのだから。神の民イスラエルであれば喜ばない人はいない！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

天使は言いました。「こわがることはありません。これまで聞いたこともない、すばらしい出来事を知らせてあげましょう。すべての人への喜びの知らせです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

天使が彼らに言った。「恐れなくていい！ 神の国民イスラエルみんなが喜ぶ、とっても素晴らしい 最高な知らせグッドニュースをあなた達に持ってきた！