Luke 2:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

きょうダビデの町に、あなたがたのために救主がお生れになった。このかたこそ主なるキリストである。

Japanese (Colloquial version (1955))

きょうダビデの町に、あなたがたのために救主がお生れになった。このかたこそ主なるキリストである。

Japanese 1965

きょうダビデの町で、あなたがたのために、救い主がお生まれになりました。この方こそ主キリストです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

今日ダビデの町で、あなたがたのために救い主がお生まれになった。この方こそ主メシアである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

今日、おまえたちの 救世主キリストが生まれたのだ！我らの王、神より選ばれし王である・・・！！！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

今夜、ダビデの町（ベツレヘム）で救い主がお生まれになりました。この方こそ主キリストです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

今日、ダビデの町であなた達の救い主がお生れになった！彼はメシヤであり、王である！