Luke 2:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたは、幼な子が布にくるまって飼葉おけの中に寝かしてあるのを見るであろう。それが、あなたがたに与えられるしるしである」。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたは、幼な子が布にくるまって飼葉おけの中に寝かしてあるのを見るであろう。それが、あなたがたに与えられるしるしである」。

Japanese 1965

あなたがたは、布にくるまって飼葉おけに寝ておられるみどりごを見つけます。これが、あなたがたのためのしるしです。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたは、布にくるまって飼い葉桶の中に寝ている乳飲み子を見つけるであろう。これがあなたがたへのしるしである。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

探せッ！彼は布にくるまれ、家畜かちくの餌箱の上で寝ている！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

布にくるまれ、飼葉おけに寝かされている幼子、それが目じるしです。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その子がメシヤであると分からせてくれる目印はこの通りだ・・・その子は布きれで包まれ、家畜かちくの 餌箱えさばこの上で寝かされている。あなた達はその子を探し当てるだろう！」