Luke 2:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

するとたちまち、おびただしい天の軍勢が現れ、御使と一緒になって神をさんびして言った、

Japanese (Colloquial version (1955))

するとたちまち、おびただしい天の軍勢が現れ、御使と一緒になって神をさんびして言った、

Japanese 1965

すると、たちまち、その御使いといっしょに、多くの天の軍勢が現われて、神を賛美して言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すると、突然、この天使に天の大軍が加わり、神を賛美して言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ヴオ゛オ゛オ゛オ゛オ゛―――― １人の天使がそう言うと、その天使に続いて、天から大軍が下ってくるではないか！ 羊飼いの目に映ったのは、そう、天使軍である！ すると、すさまじい数の天使軍は愉快に神を讃え、歌いはじめた・・・！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

するとたちまち、さらに大ぜいの天使たちが現れ、神をほめたたえました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

1人の天使がそう言うと、ヴオ゛オ゛オ゛オ゛オ゛ーーーその天使に続いて天から天使の大軍が加わった。そして、みんな神を讃えて歌い始めた！