Luke 2:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「いと高きところでは、神に栄光があるように、地の上では、み心にかなう人々に平和があるように」。

Japanese (Colloquial version (1955))

「いと高きところでは、神に栄光があるように、地の上では、み心にかなう人々に平和があるように」。

Japanese 1965

「いと高き所に、栄光が、神にあるように。地の上に、平和が、御心にかなう人々にあるように。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「いと高きところには栄光、神にあれ、 地には平和、御心に適う人にあれ。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「天の神を讃えよ！！！ 地球に下れ！！！ 平和よ！！！ 神に認められし人のもとへ！！！ ♪・・・♫・・・♪・・・♫」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「天では、神に栄光があるように。地上では、平和が、神に喜ばれる人々にあるように。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「♪～天の神を讃えよ 地上で彼を喜ばせる人たちに平安があるように♫～」