Luke 2:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

御使たちが彼らを離れて天に帰ったとき、羊飼たちは「さあ、ベツレヘムへ行って、主がお知らせ下さったその出来事を見てこようではないか」と、互に語り合った。

Japanese (Colloquial version (1955))

御使たちが彼らを離れて天に帰ったとき、羊飼たちは「さあ、ベツレヘムへ行って、主がお知らせ下さったその出来事を見てこようではないか」と、互に語り合った。

Japanese 1965

御使いたちが彼らを離れて天に帰ったとき、羊飼いたちは互いに話し合った。「さあ、ベツレヘムに行って、主が私たちに知らせてくださったこの出来事を見て来よう。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

天使たちが離れて天に去ったとき、羊飼いたちは、「さあ、ベツレヘムへ行こう。主が知らせてくださったその出来事を見ようではないか」と話し合った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

このパレードの列が天に上ると、あたりが元通り暗くなった。「なんって光景だっぺ・・・・・・！」「ベツレヘムに行くっぺ！！！」「おいらも天の神様が教えてくれたどえりゃ～知らせ、見に行くっぺ！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

天使の大軍が天に帰ると、羊飼いたちは、「さあ、ベツレヘムへ行こう。主が知らせてくださった、すばらしい出来事を見てこようではないか」と、互いに言い合いました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

天使たちは羊飼いから離れて天に戻っていった。羊飼いたちはお互いに言った。「行こう！見に行こうぜ！ベツレヘムだよな！王である神が俺たちに最高な出来事を伝えてくれたんだ！」