Luke 2:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

人々はみな、羊飼たちが話してくれたことを聞いて、不思議に思った。

Japanese (Colloquial version (1955))

人々はみな、羊飼たちが話してくれたことを聞いて、不思議に思った。

Japanese 1965

それを聞いた人たちはみな、羊飼いの話したことに驚いた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

聞いた者は皆、羊飼いたちの話を不思議に思った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

なんと・・・！！！これに驚かないはずがない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それを聞いた人たちはみなひどく驚きましたが、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らが言ったことを聞いた全ての者は驚いた。