Luke 2:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、マリヤはこれらの事をことごとく心に留めて、思いめぐらしていた。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、マリヤはこれらの事をことごとく心に留めて、思いめぐらしていた。

Japanese 1965

しかしマリヤは、これらのことをすべて心に納めて、思いを巡らしていた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、マリアはこれらの出来事をすべて心に納めて、思い巡らしていた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

（いったいこの子は・・・）これを聞いたマリヤは、事を飲み込もうと思いを巡らせた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

マリヤはこれらのことをすべて心に納めて思い巡らしていました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

マリアはこれらのことに思いを巡らし、一生懸命に理解しようとしていた。