Luke 2:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また同じ主の律法に、「山ばと一つがい、または、家ばとのひな二羽」と定めてあるのに従って、犠牲をささげるためであった。

Japanese (Colloquial version (1955))

また同じ主の律法に、「山ばと一つがい、または、家ばとのひな二羽」と定めてあるのに従って、犠牲をささげるためであった。

Japanese 1965

また、主の律法に「山ばと一つがい、または、家ばとのひな二羽。」と定められたところに従って犠牲をささげるためであった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、主の律法に言われているとおりに、山鳩一つがいか、家鳩の雛二羽をいけにえとして献げるためであった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

また、掟には「山鳩やまばとのオスとメスを１羽ずつ、または 家鳩イエバトのひな２羽を 捧ささげるべし」ともあるため、そのとおり 捧ささげた―― 【聖書：レビ記12:8より引用】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

両親は、決まりどおり、「山鳩一つがい、または家鳩のひな二羽」をきよめの供え物としてささげました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

また、神の 掟おきてには、人々は犠牲を払わなければならないとある。それは、「2匹のハトを犠牲にしなければならない」ということで、ヨセフとマリアはそれを行うために、エルサレム入りしたのだ。