Luke 2:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして主のつかわす救主に会うまでは死ぬことはないと、聖霊の示しを受けていた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして主のつかわす救主に会うまでは死ぬことはないと、聖霊の示しを受けていた。

Japanese 1965

また、主のキリストを見るまでは、決して死なないと、聖霊のお告げを受けていた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、主が遣わすメシアに会うまでは決して死なない、とのお告げを聖霊から受けていた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

彼は死ぬ前に、神の霊ホーリースピリットから“神に選ばれし王”にお目にかかれると語られていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神が遣わされるその方を見るまでは絶対に死なない、と聖霊のお告げを受けていたのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼にこう伝えた。「神からの 救い主メシアを見る前にお前は死ぬことはない」