Luke 2:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

シメオンは幼な子を腕に抱き、神をほめたたえて言った、

Japanese (Colloquial version (1955))

シメオンは幼な子を腕に抱き、神をほめたたえて言った、

Japanese 1965

すると、シメオンは幼子を腕に抱き、神をほめたたえて言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

シメオンは幼子を腕に抱き、神をたたえて言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

２人の許可を求め、シメオンはイエスを抱きかかえると、神に感謝した！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

シメオンはイエスを抱き上げ、神を賛美しました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そして、シメオンは赤ちゃんを抱きしめて、神に感謝した！