Luke 2:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

人々はみな登録をするために、それぞれ自分の町へ帰って行った。

Japanese (Colloquial version (1955))

人々はみな登録をするために、それぞれ自分の町へ帰って行った。

Japanese 1965

それで、人々はみな、登録のために、それぞれ自分の町に向かって行った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

人々は皆、登録するためにおのおの自分の町へ旅立った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

登録するため、国中の人が自分の生まれ故郷に帰ったのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

登録のため、国中の者がそれぞれ先祖の故郷へ帰りました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そして、自分の名前をリストに登録するために、全ての人は自分の故郷へと帰って行ったのだ。