Luke 2:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしの目が今あなたの救を見たのですから。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしの目が今あなたの救を見たのですから。

Japanese 1965

私の目があなたの御救いを見たからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしはこの目であなたの救いを見たからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

あなたがどのように 神様の民イスラエルをお救いになられるのか、“この目で”おがめたからです！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

お約束どおり、この目でメシヤを見、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなたがどのように 神の国民イスラエルを救うのか、この目で私は見ることがでました！