Luke 2:32 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

異邦人を照す啓示の光、み民イスラエルの栄光であります」。

Japanese (Colloquial version (1955))

異邦人を照す啓示の光、み民イスラエルの栄光であります」。

Japanese 1965

異邦人を照らす啓示の光、御民イスラエルの光栄です。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

異邦人を照らす啓示の光、 あなたの民イスラエルの誉れです。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

彼はすべての国々をあなたへ導く光、彼はイスラエルの民に 誉ほまれをもたらすのじゃ！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この方はすべての国を照らす光、あなたの民イスラエルの光栄です。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼は全ての国々をあなたへ導く光、彼はイスラエルの人々に敬意をもたらす！」