Luke 2:35 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして、あなた自身もつるぎで胸を刺し貫かれるでしょう。――それは多くの人の心にある思いが、現れるようになるためです」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして、あなた自身もつるぎで胸を刺し貫かれるでしょう。それは多くの人の心にある思いが、現れるようになるためです」。

Japanese 1965

剣があなたの心さえも刺し貫くでしょう。それは多くの人の心の思いが現われるためです。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

――あなた自身も剣で心を刺し貫かれます――多くの人の心にある思いがあらわにされるためです。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

心に秘められた思いが明らかになる。彼に起こることはあなたを苦しめる。まるで、刃で心を 貫つらぬかれるような思いをするでしょう・・・」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

こうして、多くの人の秘密の思いが明らかにされる。彼に起こることはあなたにとって苦しく痛いことだろう。まるで、剣つるぎがあなたの心を突き刺すようなものだ」