Luke 2:37 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その後やもめぐらしをし、八十四歳になっていた。そして宮を離れずに夜も昼も断食と祈とをもって神に仕えていた。

Japanese (Colloquial version (1955))

その後やもめぐらしをし、八十四歳になっていた。そして宮を離れずに夜も昼も断食と祈とをもって神に仕えていた。

Japanese 1965

その後やもめになり、八十四歳になっていた。そして宮を離れず、夜も昼も、断食と祈りをもって神に仕えていた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

夫に死に別れ、八十四歳になっていた。彼女は神殿を離れず、断食したり祈ったりして、夜も昼も神に仕えていたが、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それから歳を重ね、今では84歳。彼女は 断食だんじきをし、祈ったりと、神様へ心から仕える日々を送っていた。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

夫が亡くなる直前の7年間を一緒に過ごしたのだ。現在、アンナは84歳だが、彼女は神殿を離れることは決してなかった。昼も夜もそこにいて、断食だんじきと祈りによって神を讃えていた。