Luke 2:39 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

両親は主の律法どおりすべての事をすませたので、ガリラヤへむかい、自分の町ナザレに帰った。

Japanese (Colloquial version (1955))

両親は主の律法どおりすべての事をすませたので、ガリラヤへむかい、自分の町ナザレに帰った。

Japanese 1965

さて、彼らは主の律法による定めをすべて果たしたので、ガリラヤの自分たちの町ナザレに帰った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

親子は主の律法で定められたことをみな終えたので、自分たちの町であるガリラヤのナザレに帰った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

さて、掟通りの手続きや儀式を終え、３人はついにガリラヤ地方のナザレ村に帰っていった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

モーセの律法どおりにすべてのことをすませると、ヨセフとマリヤはガリラヤのナザレに帰りました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

さて、神の 掟おきてどおりに手続きや儀式を終え、3人はガリラヤ地方のナザレ村に帰っていった。