Luke 2:40 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

幼な子は、ますます成長して強くなり、知恵に満ち、そして神の恵みがその上にあった。

Japanese (Colloquial version (1955))

幼な子は、ますます成長して強くなり、知恵に満ち、そして神の恵みがその上にあった。

Japanese 1965

幼子は成長し、強くなり、知恵に満ちて行った。神の恵みがその上にあった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

幼子はたくましく育ち、知恵に満ち、神の恵みに包まれていた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスはナザレ村ですくすくと育った。神に祝福されていたがため、たくましく、知恵豊かに成長したのであった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスは成長してたくましくなり、たいへん賢い子だと評判になるほどでした。神も絶えずイエスを祝福してくださいました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

小さな男の子のイエスは成長し、力強くなり、知恵に満たされていた。神が彼を祝福していたのだ。