Luke 2:41 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さて、イエスの両親は、過越の祭には毎年エルサレムへ上っていた。

Japanese (Colloquial version (1955))

さて、イエスの両親は、過越の祭には毎年エルサレムへ上っていた。

Japanese 1965

さて、イエスの両親は、過越の祭りには毎年エルサレムに行った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

さて、両親は過越祭には毎年エルサレムへ旅をした。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ユダヤ人には昔から“ 過越祭すぎこしさい”という祭があった。イエスの親は毎年この祭りを祝うため、神殿の 都みやこエルサレムに足を運んだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さて、両親は過越の祭り（パン種を入れないパンを食べる、年に一度のユダヤ人の祭り）には、毎年かかさずエルサレムに行きました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスの両親は毎年、過越祭すぎこしさいのためにエルサレムを訪れた。