Luke 2:42 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスが十二歳になった時も、慣例に従って祭のために上京した。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスが十二歳になった時も、慣例に従って祭のために上京した。

Japanese 1965

イエスが十二歳になられたときも、両親は祭りの慣習に従って都へ上り、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスが十二歳になったときも、両親は祭りの慣習に従って都に上った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

これはイエスが12歳の時である―― 【この時代、12歳はほぼ成人であった】 例年通り、今年もイエスは両親に連れられ、神殿の 都みやこエルサレムへ行った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

十二歳の時、イエスは祭りの慣習に従って、両親についてエルサレムに行きました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

これはイエスが12歳の時のこと・・・彼らはいつものように祭りに出かけて行った。