Luke 2:45 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

見つからないので、捜しまわりながらエルサレムへ引返した。

Japanese (Colloquial version (1955))

見つからないので、捜しまわりながらエルサレムへ引返した。

Japanese 1965

見つからなかったので、イエスを捜しながら、エルサレムまで引き返した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

見つからなかったので、捜しながらエルサレムに引き返した。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「いッ、いない・・・！！！」２人は慌てて神殿の 都みやこエルサレムまで引き返した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それでも見つからず、とうとう、捜しながらエルサレムまで引き返しました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、彼を見つけられなかったので、彼らはイエスを探しにエルサレムへと戻っていった。