Luke 2:47 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

聞く人々はみな、イエスの賢さやその答に驚嘆していた。

Japanese (Colloquial version (1955))

聞く人々はみな、イエスの賢さやその答に驚嘆していた。

Japanese 1965

聞いていた人々はみな、イエスの知恵と答えに驚いていた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

聞いている人は皆、イエスの賢い受け答えに驚いていた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

（なんだこの青年は・・・） 誰もがイエスの理解力と受け答えに圧倒された！―― 【神殿は学問の場として有名だった。過越祭すぎこしさいの間は、各地方のもっとも偉大な教師たちが集まり、教えたり、大いなる真理について討論したりした。そのため、わずか12歳で教師を魅了したイエスのすごさが伺える】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

取り巻く見物人はみな、イエスの知恵と答えに舌を巻いていました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼から聞いた人はみんな、彼の理解と賢い答えに驚かされていた。