Luke 2:49 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

するとイエスは言われた、「どうしてお捜しになったのですか。わたしが自分の父の家にいるはずのことを、ご存じなかったのですか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

するとイエスは言われた、「どうしてお捜しになったのですか。わたしが自分の父の家にいるはずのことを、ご存じなかったのですか」。

Japanese 1965

するとイエスは両親に言われた。「どうしてわたしをお捜しになったのですか。わたしが必ず自分の父の家にいることを、ご存じなかったのですか。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すると、イエスは言われた。「どうしてわたしを捜したのですか。わたしが自分の父の家にいるのは当たり前だということを、知らなかったのですか。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「なぜ探す必要があったの？俺が父さんの仕事場にいなくちゃってことは知っておくべきだよ！」と少年イエス。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところがイエスは、「なぜ捜したのですか。ぼくが父の家（神殿）にいるとわからなかったのですか」と答えました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

すると、イエスが言った。「なんで僕を探す必要があったの？僕がお父さんの家にいなくちゃいけないのは知ってたはずでしょ」