Luke 2:50 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、両親はその語られた言葉を悟ることができなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、両親はその語られた言葉を悟ることができなかった。

Japanese 1965

しかし両親には、イエスの話されたことばの意味がわからなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、両親にはイエスの言葉の意味が分からなかった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

２人には、イエスの言葉の意味がさっぱりだった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こう言われても、どういうことか、両親にはさっぱりわかりませんでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、彼らはイエスが言っていることの意味が理解できなかった。