Luke 2:52 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスはますます知恵が加わり、背たけも伸び、そして神と人から愛された。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスはますます知恵が加わり、背たけも伸び、そして神と人から愛された。

Japanese 1965

イエスはますます知恵が進み、背たけも大きくなり、神と人とに愛された。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは知恵が増し、背丈も伸び、神と人とに愛された。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスは、歳を重ねるにつれ、知恵を身につけた。そして神はもちろん、彼を知っている者は誰もが愛す青年へと成長したのであった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスは身長も伸び、ますます知恵も加わって、神にも人にも愛されました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは歳をとるにつれ、更に知恵を増し加えていった。神は彼を喜び、彼を知っている者も喜んだ。